[1]
Dreoilín a fuaras-sa thíos ar an ínse,
Fé bhráid carraige 's carabhat síod' air,
Do thugas-sa chúibh-se é a lanú 'n tí seo
'Gus gura seacht fearr um an dtaca so arís sibh.
[2]
Dreoilín a thugas-sa chút-sa a Dhiarmuid,
Ní mar dhúil i lionn ná iarsma
Ach mar dhúil sa tsúgradh d'iarraidh
Do bhíodh 'n ár ndúthaigh lá cinn bhliana.
[3]
Dreoilín a thugas-sa chút-sa a Shiobhán,
Ní mar dhúil i lionn ná 'n arán
Ach mar dhúil sa tsúgradh ' chimeád
Bhíodh 'nár ndúthaigh Lá 'le Stiofáin.
[4]
Dreoilín a fuaras-sa i gcarn cloch,
'Gus ar neoin cár bhfearr é ' fháil i dtor?
Do chaitheas-sa mo mhaide leis is bhriseas a chos;
Éirigh id shuí a bhean a' tí is líon chúinn deoch.
[5]
Is muar an trua an dreoilín i mbarra 'n chnoic,
An bháisteach sa tárr air, an síon is an sioc,
Ag imeacht ar na bántaibh, a chosa do bhí geárrtha
Agus bríste gan bhásta air 's is fuar é a dhriuch.
[6]
D'imigh an dreoilín anonn thar muir,
Ó lúib na carraige uainn de rith
Is mó duine a' faire air ó Luan go Satharn,
Gan ball ná baile aige ach scáth an tuir.
[7]
Dreoilín óir an dreoilín,
'S beidh ór i bpóca an dreoilín;
Dreolín airgid fé bhínn fhallainge
Agus Mac a' Bhanba an Dreoilín.
[8]
Féachaíg 's do gheobha' sibh Dreoilín glic
A thiocfaidh le fórsaibh aniar 's anoir.
Cuirtear an chiúrach arís 'n ár gciúnn
Agus ólfaimíd-na sláinte 'n tsár-fhir ghlic.
[9]
'S beidh ór fós ag an ndreoilín,
'S beidh ór i stór ag an ndreoilín,
'S beidh ór ar a chóta is ór ar a bhróga
'Gus fíon dá ól 'na sheomraí gil.
[10]
Is árd é an dreoilín i mbarra 'n tuir.
Is mear is is seoltha a bheidh a shliocht,
A' dul go tigh an ósta 's an joga muar lán romhainn,
'Gus ólfaimíd-ne sláinte 'n tsár-fhir iniubh.
|
[1]
Drey-leen a foorahsa ee-us ar a-eensha,
Fey vrad carigehz caravat she-udare,
Doh hugahsa coovsha eh ah-lanoon tee shuh
Gus gurah shawk far um an-daka so ahreesh shiv.
[2]
Drey-leen ah hugahsa cootsa ah Yarmid,
Nee mahr gool ee lun nah eersmah,
Ahk mahr gool sa toograh deer-ee
Doh veed nahr-noo-ee law kin vleenah.
[3]
Drey-leen a hugahsa cootsa ah Shivahn,
Nee mahr gool ee lun nahn ah-rahn
Ahk mahr gool sa toograh kim-ahd
Veed nahr-noo-ee law la Stee-van.
[4]
Drey-leen a foorahsa ee garn clock
Gus ar niyun cahr vehr ay fall ee dor?
Doh kay-ahs-ah moe mayda lesh iss vrishas a cohs;
Eh-ree ed hu-ee a van a tee iss leen coon juck.
[5]
Iss moor ahn troo-ah ahn drey-lin ee mahran k-nik,
Ahn vahshtawk sah tahr ayr, ahn sheen iss ahn shock,
Egg eemawkt arr nah bahntiv, a cosah doh vee gahr-ah
Agus brishta gahn ayrs iss foor eh ah-gruch.
[6]
Dim-ee ahn drey-lin ah-non harr mu-eer
Oh loob nah carigeh oo-in jay rihh
Iss moe dineh ah-feerah ayr oh Lu-ahn go Sah-hern
Gahn bahl nah balya eg skah ahn tur.
[7]
Drey-leen oar ahn drey-leen,
ss-bay oar ee boh-ca ahn drey-leen;
Drey-leen ayriged fee veen fallin-geh
Agus Mac aVanbah ahn Drey-leen.
[8]
Fe-ack-ee doh yo-va shiv Drey-leen glick
Ah yuckee leh forsiv ahnayr saneer.
Keerchar ahn coorahx ahreesh nahr gun
Agus ohl-fehmeedna slawnchan tar-feer glick.
[9]
ss-bay oar foss egg ahn nrey-leen,
ss-bay oar ee store egg ahn nrey-leen;
ss-bay oar ahr a xho-tah iss oar ahr ah vroga
Gus feen dah ohl nah yeomree gill.
[10]
Iss ahrd ay ahn drey-leen ee mahran tur.
Iss mayr iss sheol-ha ah vay ah le-yuckt,
Ah-dull guh-tee an-ohstas ahn jugah mur lahn row-in,
Gus ohl-fehmeedna slawnchan tar-feer in-youv.
|